¿Qué hace que una traducción sea certificada?
Incluye una declaración firmada sobre la integridad, exactitud y competencia del traductor. Indícanos los requisitos de la entidad receptora para revisar el entregable antes de confirmarlo.
Servicios de traducción
Traducción de documentos y traducciones certificadas
Traducción de materiales personales, legales, médicos, académicos, empresariales, gubernamentales, digitales y de mercadeo.
Lincua traduce documentos y materiales digitales para personas, organizaciones y agencias públicas. Podemos entregar proyectos a nivel nacional después de confirmar los idiomas, la legibilidad del material, el uso previsto, la certificación y la fecha límite.
Traducción certificada de documentos
Ofrecemos traducciones certificadas para documentos que requieren una certificación firmada de exactitud. Lincua puede preparar traducciones para trámites de USCIS y proporcionar una certificación firmada de que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente para traducir.
La notarización también puede estar disponible cuando se solicita. La certificación y la notarización son requisitos distintos; indícanos qué organización recibirá el documento.
- Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio
- Diplomas, certificados de notas y expedientes académicos
- Documentos legales y judiciales
- Documentos médicos
- Materiales gubernamentales y empresariales
- Sitios web, información pública y contenido de mercadeo
Plazos y revisión del proyecto
El plazo estándar es de aproximadamente 48 horas después de confirmar el alcance, la legibilidad, los idiomas y los requisitos de entrega. Los proyectos extensos, complejos, manuscritos o con formato especializado pueden requerir más tiempo.
Puede haber servicio urgente. Confirmamos el plazo antes de comenzar, en lugar de prometer una fecha sin revisar los documentos y requisitos.
Cómo avanza un proyecto de traducción
Nuestro equipo sigue los requisitos acordados desde la revisión inicial de los documentos hasta la entrega.
- Revisar los documentos de origen y el servicio solicitado
- Confirmar los idiomas de origen y destino, el alcance, la fecha límite, el formato, la certificación, la notarización y los requisitos de entrega
- Asignar a un profesional lingüístico apropiado
- Revisar nombres, fechas, números, terminología, integridad y formato
- Preparar una certificación firmada o coordinar la notarización de la certificación o firma cuando se solicite y esté disponible
- Entregar por el método acordado
Confidencialidad y límites migratorios
Manejamos los proyectos con la confidencialidad apropiada para los documentos y el proceso acordado. Contacta a nuestro equipo antes de enviar información sensible para confirmar el método de entrega.
Lincua ofrece servicios de traducción y no brinda asesoría legal migratoria. USCIS y otras agencias toman sus propias decisiones y pueden solicitar evidencia adicional.
Respuestas útiles
Preguntas sobre traducción de documentos
¿Pueden traducir documentos para un trámite de USCIS?
Sí. Lincua prepara traducciones certificadas para trámites de USCIS, pero no ofrece asesoría legal migratoria ni controla la decisión de USCIS.
¿Cómo solicito una cotización sin cargar documentos aquí?
Envía por correo los idiomas, el tipo de documento, la cantidad aproximada de páginas, la fecha límite y si necesitas certificación o notarización. Confirmaremos cómo entregar el material.
Próximo paso
Solicita una cotización de traducción
Envía por correo los idiomas, el tipo de documento, el uso previsto, la extensión aproximada, la fecha límite y si necesitas certificación o notarización. No envíes documentos sensibles hasta confirmar el método de entrega.